Ayuda para Votantes Confundidos.
Soluciones para votantes confundidos por la regla de Trump sobre el voto por correo
Decisiones legales que avanzan rápidamente generan preocupación en algunos de que su boleta podría ser bloqueada por un servicio postal empoderado
Colleen O’Dea, NJ Spotlight News
Los funcionarios electorales de Nueva Jersey enviarán las boletas de voto el próximo mes, incluso cuando las acciones judiciales federales puedan alterar la votación por correo a nivel nacional en noviembre. Los votantes que no estén seguros de si su boleta por correo será contada como de costumbre tienen la opción de votar en persona.
Al menos un 20% de los votantes de Nueva Jersey en las elecciones generales posteriores a la COVID han utilizado boletas por correo. Se espera que se envíen por correo aproximadamente 900,000 boletas a nivel estatal desde el 19 de septiembre hasta el 27 de octubre.
El lunes, la Corte Suprema estadounidense permitió una nueva orden ejecutiva del presidente Trump sobre el manejo de las boletas por parte del Servicio Postal de Estados Unidos (USPS por sus siglas en inglés). El miércoles, un juez federal levantó un bloqueo separado a la regla, lo que provocó una demanda inmediata de varios estados, y el amplio asunto podría regresar al tribunal más alto de la nación.
La regla, que Trump y otros demócratas dicen que es para proteger la integridad electoral, exige que los estados proporcionen al servicio postal los nombres, direcciones y códigos de barras de sobres de todos los votantes por correo. El USPS podría retrasar el manejo de los documentos si encuentra errores en los sobres o discrepancias con la lista proporcionada por el estado.
En una publicación del miércoles en X.com, la gobernadora Mikie Sherrill, demócrata, criticó la regla: “La Constitución es clara: los estados gestionan las elecciones, no el gobierno federal”.
Fuera de la lista
Los defensores de los derechos de voto argumentan que Trump está manipulando una institución nacional con el propósito de alterar los votos demócratas y mantener el control republicano del Congreso. El servicio postal señaló que la regla “no determinará la elegibilidad de ningún individuo para votar” y podría ayudar en investigaciones federales de fraude.
Nueva Jersey se unió el miércoles a 23 estados y al Distrito de Columbia para pedir a un tribunal federal que bloquee la norma, afirmando que la supervisión de las elecciones es su deber y alegando una violación de la Ley de Derechos Electorales. Argumentaron que se necesita una orden judicial para permitir que los funcionarios estatales y locales “administren las próximas elecciones sin que los requisitos inconstitucionales e ilegales de la norma los obstaculicen”.
“La nueva norma del USPS pretende restringir el voto por correo implementando procedimientos postales nuevos y enrevesados con apenas semanas de antelación a que los funcionarios electorales comiencen a enviar las boletas por correo”, afirmó la fiscal general de Nueva Jersey, Jennifer Davenport. “Estamos seguros de que los tribunales bloquearán este último intento inconstitucional de la Administración Trump de interferir con la administración de elecciones libres y justas por parte de los estados”.
Los secretarios del condado, que certifican los totales de boletas locales, dijeron que decenas de personas han manifestado su preocupación por no recibir una boleta.
Mary Melfi, la secretaria del condado de Hunterdon, dijo que 76 votantes registrados han contactado a su oficina para ser eliminados de la lista automática de votación. Ella planea enviar las boletas para el 19 de septiembre y mencionó que los votantes que estén preocupados pueden optar por votar en persona, incluso si es solo por este año.
Melfi expresó que los tribunales necesitan actuar rápidamente. Carolina del Norte, por ejemplo, tiene una fecha límite de envío por correo del 4 de septiembre, indicó.
“No sé realmente qué va a pasar”, comentó Melfi. “No creo que nadie lo sepa”.
Paula Sollami Covello, secretaria del condado de Mercer, con 45,000 votantes permanentes por correo, señaló que “no hay flexibilidad en nuestro cronograma” para cambiar los procesos de las elecciones de mitad de período de noviembre.
Christine Giordano Hanlon, la secretaria del condado de Monmouth que también sirve como presidenta del partido republicano estatal, afirmó que Nueva Jersey tendrá tiempo suficiente para cumplir con la norma.
“No enviamos las boletas hasta la tercera semana de septiembre, ¿verdad? Así que realmente tenemos mucho tiempo, porque todo lo que tenemos que hacer ahora es preparar las boletas”, señaló el 24 de septiembre. “Hay un mes de tiempo para desarrollar todo esto”.
La División de Elecciones del estado no ha proporcionado a los condados ninguna otra orientación, dijeron varios funcionarios electorales. Una portavoz de la división no respondió a las preguntas de NJ Spotlight News.
Que tu voto cuente
Los votantes preocupados por la nueva regla del voto por correo tienen algunas alternativas:
- El secretario del condado (county clerk), a solicitud tuya, puede sacarte de la lista permanente de voto por correo. Puedes recoger tu boleta en persona en la oficina del secretario del condado del 19 de septiembre al 2 de noviembre.
- Las boletas provisionales, que se emiten en los centros de votación, sirven como respaldo para asegurar que ningún votante elegible se quede sin votar.
Esta traducción fue proporcionada por El Latino News, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por NJ Spotlight News y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.
This translation was provided by El Latino News, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University, and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by NJ Spotlight News and is republished under a special content-sharing agreement through the NJ News Commons’ Spanish Translation News Service.