• Comunidad
• New Jersey

Se ofrecen programas, guías de aprendizaje y señalización en español e inglés

New Brunswick, Nueva Jersey—Por Theresa Watson

Los programas dinámicos y la presentación de carteles orientativos en español e inglés son solo el comienzo de la iniciativa de museo bilingüe, que mejora el acceso y la inclusión de quienes visitan el Zimmerli Art Museum de Rutgers University, en New Brunswick. Con el fin de hacer del Zimmerli una institución bilingüe y reducir las barreras idiomáticas, el personal del museo se ha encargado de que se traduzcan las etiquetas, los carteles y otros materiales escritos de las galerías de todo el museo, además de organizar las populares celebraciones de Último Domingo y el Día de los Muertos, y de ofrecer el programa de extensión comunitaria Zimmerli Mobile en los barrios de New Brunswick.

“Nuestra misión es crear un entorno acogedor que, a su vez, derribe las tradicionales barreras invisibles que se interponen entre las instituciones de arte y las comunidades a las que sirven —explicó Maura Reilly, directora del museo—. El Zimmerli se encuentra en una ciudad muy diversa, que está compuesta por un 46 % de personas latinx y cuenta con un sistema escolar público que tiene un 92 % de estudiantes latinx. Nuestro objetivo es cerrar la brecha entre nuestro museo y las personas hispanohablantes de nuestra comunidad.”

Las principales exposiciones especiales del Zimmerli y la galería infantil se presentan en inglés y español desde 2021. En 2024, el museo extendió la disponibilidad de material bilingüe en todo el edificio e incluyó las etiquetas de las galerías permanentes y las exposiciones rotativas más pequeñas, los carteles orientativos e informativos, el material educativo y el material promocional, por ejemplo, las postales con información sobre los programas. Además, los materiales relacionados con membresías, relaciones públicas y publicidad se confeccionan en inglés y español.

Dentro del Zimmerli, los programas bilingües han ganado popularidad entre personas de todas las edades, muchas de las cuales residen en New Brunswick: 

• Con el objetivo de celebrar el arte y la cultura en español e inglés, durante determinados meses de los semestres de otoño y primavera, Último Domingo reúne a las comunidades del campus y de New Brunswick para disfrutar de una gama de actividades culturales en constante evolución, como exposiciones, creación de arte, charlas con artistas, música y presentaciones interactivas.
• El Día de los Muertos es una celebración anual de esta festividad con altares (ofrendas) vibrantes, y arte y objetos tradicionales. El carácter espiritual y festivo de las actividades permite explorar temas relacionados con la memoria, la vida y la muerte, y compartir relatos significativos sobre los lazos familiares y comunitarios.
• Cafecito es un programa interno a través del cual se invita al personal del museo a comprender mejor a la audiencia hispanohablante del Zimmerli y a conectarse con ella. La serie incluye talleres de sensibilización cultural que exploran la historia, los valores, las tradiciones y la dinámica social de las diferentes culturas de la comunidad de New Brunswick y otros lugares. También se ofrecen oportunidades para aprender español.

El museo bilingüe se extiende más allá de las paredes del edificio con Zimmerli Mobile, un programa de extensión comunitaria que lleva el museo a los residentes de New Brunswick en sus propios barrios. Estos programas externos fomentan la asociación con organizaciones locales, como la Biblioteca Pública Gratuita de New Brunswick y los centros de educación infantil, e incluyen una serie de actividades destinadas a conectar a las diversas poblaciones con lugares que son parte integral de su vida diaria. Los programas tienen temas variados y, por lo general, incluyen actividades de creación artística y guías de aprendizaje en inglés y español. Gracias a este enfoque colaborativo y creativo, Zimmerli Mobile ha reforzado los lazos del museo con la comunidad local y ha aumentado el acceso de los residentes a sus programas y exposiciones.

El Zimmerli también ha incorporado recursos tecnológicos que proporcionan materiales multilingües para fomentar la participación de los visitantes. Rutgers University ofrece un widget en el sitio web del museo que traduce automáticamente todo el contenido al español. El Zimmerli está disponible en Bloomberg Connects, una aplicación móvil a través de la que cualquier persona puede acceder a las exposiciones y las colecciones del museo en cualquier momento y lugar. A través del Traductor de Google, la aplicación traduce el contenido a los casi 50 idiomas disponibles.

Con el apoyo de una subvención de tres años de 560 000 dólares otorgada por la iniciativa Access for All de la Art Bridges Foundation, el Zimmerli lanzó el proyecto de museo bilingüe, que consta de varios niveles, en el otoño de 2024. Las nuevas y ampliadas ofertas se han traducido en una mayor participación del público, en la ampliación de los servicios para visitantes, en colaboraciones más significativas con los socios del campus y de la comunidad, y en más oportunidades de pasantías y empleo para los estudiantes de Rutgers.

Reilly añadió: “A partir de este otoño, los eventos del museo bilingüe se publicitarán en carteles de los andenes de los trenes de NJ Transit como parte de nuestra estrategia para expandir la divulgación con el mensaje ‘Tu museo. Tu idioma’. Invitamos a residentes de todo el estado a conectar con quienes habitan New Brunswick y disfrutar de la diversidad de experiencias culturales que ofrece nuestra ciudad.”

ACERCA DE LA ART BRIDGES FOUNDATION 

La Art Bridges Foundation es la visión de la filántropa y patrocinadora de arte Alice Walton. La misión de Art Bridges es ampliar el acceso al arte estadounidense en todas las regiones de los Estados Unidos. Desde 2017, Art Bridges crea y apoya programas que sacan obras de arte estadounidenses sobresalientes del almacenamiento y las acercan a las comunidades. Art Bridges se asocia con una red creciente de más de 250 museos y organizaciones culturales para ofrecer apoyo financiero, estratégico y logístico para las exposiciones, los préstamos de colecciones y la programación diseñada para educar, inspirar y profundizar el compromiso con las comunidades locales. La Art Bridges Collection representa una visión expansiva del arte estadounidense desde el siglo XIX hasta la actualidad, y abarca varios medios y voces. Para obtener más información, visite artbridgesfoundation.org. 

ZIMMERLI ART MUSEUM|RUTGERS

El Jane Voorhees Zimmerli Art Museum alberga más de 75 000 obras de arte, con fortalezas en arte de las Américas, arte europeo, arte soviético no conformista y artes de Eurasia, e ilustraciones originales para literatura infantil. Las colecciones permanentes incluyen obras de todos los medios, que abarcan desde la antigüedad hasta la época actual, y ofrecen ejemplos representativos del mensaje de investigación y enseñanza del museo en Rutgers, State University of New Jersey, una de las universidades públicas de investigación más diversas y mejor clasificadas de los Estados Unidos. Rutgers se fundó en 1766, formó parte de los nueve únicos colegios coloniales establecidos antes de la Revolución estadounidense, y es la octava institución de educación superior más antigua del país.

INFORMACIÓN PARA VISITANTES 

La entrada al Zimmerli Art Museum de Rutgers es gratuita. El museo está ubicado en 71 Hamilton Street (en la intersección con George Street), en el College Avenue Campus de Rutgers University, en New Brunswick. El Zimmerli está a pocos pasos de la estación de tren NJ Transit de New Brunswick, a medio camino entre Nueva York y Filadelfia.

El Zimmerli Art Museum abre los miércoles y viernes de 11 a. m. a 6 p. m.; los jueves de 11 a. m. a 8 p. m.; y los sábados y domingos de 12 p. m. a 5 p. m. El museo está cerrado los lunes y los martes, los principales días festivos y durante el mes de agosto. Para obtener la información más actualizada, incluidos datos sobre estacionamiento y accesibilidad, visite zimmerli.rutgers.edu.

APOYO 

El funcionamiento, las exposiciones y los programas del Zimmerli están financiados en parte por Rutgers, State University of New Jersey y por las contribuciones del Avenir Endowment Fund y del Andrew W. Mellon Endowment Fund, entre otros. Contamos con el apoyo adicional del New Jersey State Council on the Arts, un organismo asociado al Fondo Nacional para las Artes, de Bloomberg Philanthropies y de donantes, miembros y amistades del museo.