• Educación
• New Jersey

34 mujeres latinas llevan historias reales a la literatura infantil
Princeton, NJ.- Por Valesca Ricardo 

En medio de un diciembre marcado por el cierre del año y la reflexión familiar, un nuevo libro en español comenzó a ganar espacio entre comunidades latinas en Estados Unidos, especialmente en Nueva Jersey, donde casi una cuarta parte de la población se identifica como hispana. 

Se trata de Cuentos con superpoderes para niñas, una obra colectiva escrita por 34 mujeres latinoamericanas de 10 países que busca ofrecer a las niñas algo poco común en la literatura infantil: historias reales, contadas desde la experiencia de mujeres reales, con valores como eje central.

“La idea nació como un instrumento educativo para mostrar nuestras historias desde nuestra propia voz, como una forma de generar un cambio en el mundo en el que vivimos”, explica Claudia Melgar Aguirre de Trani, coautora y editora del libro. “Queríamos que cada historia estuviera contada desde un valor que haya contribuido a que esa persona sea quien es hoy”, agregó. 

Melgar, periodista boliviana radicada en Estados Unidos desde hace más de 20 años, también coordinó el proceso editorial. Su historia gira en torno al optimismo, un valor que, según dice, ha marcado su camino desde la infancia en Bolivia, pasando por la migración, hasta su vida profesional como comunicadora y periodista en el exterior.

“Para mí era importante compartir lo que significa ser inmigrante, venir de un país como Bolivia, y cómo los valores que recibí de mi familia me acompañaron incluso al vivir en otro país”, señala la boliviana. “Poder escribir para niñas, para esas voces pequeñas que serán el futuro, es una alegría enorme”.

Historias verdaderas para niñas reales

Cuentos con superpoderes para niñas está dirigido a lectoras de entre 6 y 10 años, pero su alcance va más allá. Está pensado para ser leído en familia, en escuelas y bibliotecas, como una herramienta de conversación intergeneracional. Algunas historias tienen finales luminosos; otras no tanto. Todas, sin embargo, dejan una enseñanza.

“No queríamos repetir los cuentos tradicionales donde las mujeres aparecen de manera ficticia, como princesas o personajes irreales. Queríamos empoderar a las niñas con historias reales, de mujeres que han pasado por situaciones reales”, explica Melgar. 

Las autoras viven entre países, idiomas y culturas: hay mexicanas que residen en Alaska, colombianas en Perú, dominicanas y bolivianas en Estados Unidos. Esa mezcla atraviesa el libro y se convierte en un reflejo para muchas niñas latinas que crecen entre dos mundos.

Orgullo latino, idioma y pertenencia

En estados como Nueva Jersey, donde cerca del 23% de la población es hispana, el libro dialoga con una pregunta frecuente: cómo construir orgullo cultural en niñas y adolescentes que a veces se sienten desconectadas de sus raíces.

“La idea es empoderar aquello que te hace diferente. Nuestra cultura, nuestra lengua, nuestras tradiciones aparecen en cada historia. El bilingüismo y el español también son superpoderes”, concluye la periodista. 

Por eso, la primera edición fue publicada deliberadamente solo en español. “Queríamos honrar el idioma. Somos más de 60 millones de latinos en Estados Unidos y el español nos conecta con más de 50 países”, explica.

El libro está disponible en Amazon:  “Cuentos con Superpoderes para Niñas” 

Ebook: https://bit.ly/49odbVJ

Tapa blanda:  https://a.co/d/54G1ihh

Tapa dura:  https://a.co/d/54G1ihh