Gobierno federal procesa a detenidos de ICE en estacionamiento de almacén en Roxbury.
ICE
Por William Westhoven, Morristown Daily Record vía NorthJersey.com
Una investigación de la Fiscalía General de Nueva Jersey no ha encontrado pruebas creíbles de que agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) procesaran a detenidos dentro del almacén del ICE en Roxbury, según informaron funcionarios municipales durante una reunión del consejo el 27 de octubre.
Sin embargo, el fiscal municipal Anthony Bucco confirmó que funcionarios del Departamento de Justicia estadounidense le “admitieron” que, en dos ocasiones, se procesó a detenidos en el estacionamiento del almacén, pero que “no entraron”.
Funcionarios estatales y locales afirman que continúan vigilando la propiedad para detectar cualquier actividad de ICE. No obstante, Bucco, respondiendo a las preguntas del público, declaró que la investigación de la Fiscalía General no puede “probar que hubiera alguien dentro de las instalaciones”.
“Si lo hubieran hecho, estaríamos hablando de otra cosa”, afirmó Bucco, quien también es el líder de la minoría en el Senado estatal.
“[El Departamento de Justicia] indicó que las instalaciones se utilizaban para fines de capacitación”, añadió.
Poco después de que a finales del año pasado comenzaran a circular rumores de que el ICE planeaba comprar el almacén de 470,000 pies cuadrados ubicado en un tramo estrecho de la Ruta 46 —la compra se confirmó en febrero—, el Consejo de Roxbury, compuesto íntegramente por republicanos, aprobó una resolución oponiéndose al uso del almacén para la detención de inmigrantes.
En marzo, el municipio se unió a una demanda presentada por funcionarios estatales para detener el plan hasta que el Departamento de Seguridad Nacional abordara las “graves preocupaciones estatales y locales sobre el agua, el alcantarillado y la seguridad pública, teniendo en cuenta el entorno sensible del lugar o considerando si este almacén es un lugar apropiado para la detención”.
Ante la demanda —y la fuerte oposición de los residentes y grupos de protesta—, el DHS anunció el 29 de junio que no seguiría adelante con su plan de convertir el almacén en un centro de detención. Pero en un giro inesperado, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) informó a los funcionarios municipales y al tribunal el 11 de julio que retomaría sus planes para adaptar el almacén como centro de detención.
Las preguntas sobre el uso indebido del almacén de Roxbury surgieron en septiembre, cuando Sandra Wittner, concejala de Dover, declaró que un residente de Dover le había dicho que su padre, arrestado en una redada del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) el 4 de septiembre, creía que había estado retenido en el almacén de Roxbury antes de su traslado al Centro de Detención de Elizabeth.
“Mientras tanto, [sin relación con los arrestos del 4 de septiembre en Dover] recibimos información de allegados de otros dos detenidos que también estuvieron en Roxbury”, dijo Wittner. “Un señor incluso llegó a describir el estado de los baños, que es bastante… ya saben, se supone que no debe haber gente allí, así que eso les dará una idea de cómo es el lugar”.
El 30 de octubre, un portavoz de la Fiscalía General declaró que “una orden judicial obtenida por la gobernadora Sherrill y el fiscal general Davenport sigue impidiendo que el ICE convierta el almacén en un centro de detención, a menos que el DHS realice una evaluación ambiental”.
“Mientras tanto, la Fiscalía General ha estado revisando las circunstancias del presunto uso del almacén por parte de ICE”, continuó el comunicado. “El gobierno federal ha acordado que no utilizará el estacionamiento para procesar a las personas detenidas durante operativos de control migratorio. Continuaremos revisando los hechos cuidadosamente y tomaremos las medidas apropiadas si descubrimos que ICE está violando una orden judicial”.
Los funcionarios del DHS no respondieron a la solicitud de confirmación ni a la solicitud de comentarios. La oficina del representante Tom Kean Jr., quien representa a Roxbury y al séptimo distrito congresional de Nueva Jersey, tampoco respondió a la solicitud de comentarios.
Los representantes de Roxbury siguen explorando opciones para impedir que ICE utilice el almacén, lo que, según afirman, sobrecargará los recursos del municipio, incluyendo la infraestructura, el suministro de electricidad y agua, el sistema de alcantarillado y la seguridad policial.
“Hemos solicitado acceso al sitio al Departamento de Justicia”, señaló Bucco. “Nos dijeron que si queríamos acceder por la vía legal, tendríamos que solicitarlo. Seguir los cauces legales. Así que estamos en una especie de compás de espera”.
Bucco indicó que continúan las conversaciones con la Fiscalía General para determinar si solicitar acceso al almacén por vía judicial “es la mejor opción”. Un día después de la reunión del consejo del 27 de octubre, Bucco dijo que él y el alcalde Shawn Potillo hablaron con el senador estadounidense Andy Kim, quien visitó las instalaciones en febrero.
“Seguimos trabajando juntos”, afirmó Bucco.
Esta traducción fue proporcionada por Reporte Hispano en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por Morristown Daily Record vía NorthJersey.com y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.
This translation was provided by Reporte Hispano, in partnership with Montclair State University’s Center for Cooperative Media and is supported financially by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by Morristown Daily Record via NorthJersey.com and is republished under a special content-sharing agreement through NJ News Commons’ Spanish Translation News Service.