![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Screenshot-2026-03-10-at-8.19.38-PM-686x500.png\")
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
Conversando en voz baja entre s\u00ed, unas ocho personas se colocaron junto a la reja de la escuela y sosten\u00edan carteles escritos a mano que dec\u00edan: “I prefer crushed ICE” (“Prefiero el hielo triturado”, en un juego de palabras con ICE, las siglas en ingl\u00e9s del Servicio de Control de Inmigraci\u00f3n y Aduanas, que tambi\u00e9n significa “hielo”) y “ICE out of New Jersey!” (\u00a1ICE fuera de Nueva Jersey!).<\/p>\n\n\n\n Los manifestantes, miembros de grupos locales como Cosecha, Democratic Socialists of America y Eyes on ICE, se reunieron como parte de “Ditch Driscoll Foods<\/a>“, una campa\u00f1a para presionar a la junta escolar a terminar su relaci\u00f3n con un proveedor de alimentos que presta servicio a un controvertido centro de detenci\u00f3n migratoria.<\/p>\n\n\n\n “No queremos que el sistema escolar haga nada que contribuya al clima de miedo que hay en nuestro vecindario”, afirm\u00f3 Amy Brown, integrante de la campa\u00f1a y madre de familia en la Oliver Street School, donde la mayor\u00eda del alumnado es latino. Muchos de los compa\u00f1eros de su hija y sus padres, dijo, viven con miedo del ICE.<\/p>\n\n\n\n El verano pasado, voluntarios fotografiaron un cami\u00f3n de Driscoll Foods saliendo del centro de detenci\u00f3n de ICE Delaney Hall, cerca de Newark. La foto desencaden\u00f3 una serie de solicitudes de acceso a registros p\u00fablicos, que revelaron los detalles de m\u00faltiples contratos entre las escuelas p\u00fablicas de Newark y Driscoll Foods, autorizando al distrito a gastar hasta $12 millones con el proveedor<\/p>\n\n\n\n Los contratos vencen el 30 de junio, y los activistas esperan presionar a la Junta de Educaci\u00f3n de Newark para que elija a un proveedor distinto para el pr\u00f3ximo ciclo escolar. La coalici\u00f3n declar\u00f3 en la reuni\u00f3n en enero; desde entonces, dicen, los miembros de la junta han ignorado sus solicitudes de comentarios e informaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n “\u00bfC\u00f3mo es posible que el distrito escolar est\u00e9 contratando a una empresa que ya tiene un historial de ofrecer comida de p\u00e9sima calidad, no solo a los estudiantes sino ahora tambi\u00e9n en centros de detenci\u00f3n migratoria?”, declar\u00f3 a Chalkbeat Carlos Casta\u00f1eda, integrante de la organizaci\u00f3n pro derechos de inmigrantes Cosecha. “Estamos exigiendo que el distrito escolar detenga el contrato”.<\/p>\n\n\n\n Un padre de una ni\u00f1a de 4 a\u00f1os en la escuela primaria Sir Isaac Newton habl\u00f3 con los activistas al salir del edificio, antes de la reuni\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n “No creo que debamos usar nuestros impuestos, nuestro dinero que es para la educaci\u00f3n, para apoyar a empresas que se est\u00e1n enriqueciendo al dar comida mala a personas detenidas. Empresas que est\u00e1n apoyando lo que, en la pr\u00e1ctica, son campos de concentraci\u00f3n”, dijo a Chalkbeat el padre, quien declin\u00f3 compartir su nombre. No estaba al tanto de la conexi\u00f3n de las escuelas de Newark con el contratista de ICE.<\/p>\n\n\n\n “No quiero que mi dinero de impuestos vaya a eso y espero que la Junta de Educaci\u00f3n se lo tome en serio”, a\u00f1adi\u00f3.<\/p>\n\n\n\n Los activistas quieren que las escuelas de Newark rompan v\u00ednculos con Driscoll Foods<\/strong><\/p>\n\n\n\n Delaney Hall, el centro de detenci\u00f3n de ICE operado de forma privada por The GEO Group<\/a>, el mayor operador de prisiones en Estados Unidos, ha enfrentado un sinn\u00famero de quejas sobre el trato a las personas detenidas desde que abri\u00f3 el pasado mayo. Personas detenidas han reportado trato abusivo<\/a>, desde temperaturas g\u00e9lidas hasta guardias vengativos y falta de art\u00edculos de higiene esenciales<\/a>. En diciembre, Jean Wilson Brutus, solicitante de asilo de Hait\u00ed, muri\u00f3 un d\u00eda despu\u00e9s de ser detenido en Delaney Hall<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Algunas personas detenidas en Delaney Hall tambi\u00e9n aseguran que se les ha servido comida podrida y en mal estado, a menudo en horarios irregulares y en cantidades insuficientes. En junio pasado, decenas de detenidos protestaron por las condiciones en Delaney Hall<\/a>, con \u00e9nfasis en la calidad y cantidad de alimentos que recib\u00edan.<\/p>\n\n\n\n “La misma comida que les est\u00e1s dando a las personas detenidas en Delaney Hall, que ni siquiera han tenido el debido proceso, se la est\u00e1s dando a personas condenadas y a gente encarcelada en la c\u00e1rcel del condado de Essex. Es una locura que est\u00e9s sirviendo eso a estudiantes de primaria”, dijo a Chalkbeat un maestro de primaria de las escuelas p\u00fablicas de Newark. El maestro pidi\u00f3 no compartir su nombre por temor a represalias del distrito.<\/p>\n\n\n\n “Dice mucho de lo que piensan de los estudiantes de Newark”, a\u00f1adi\u00f3. “Se merecen lo mejor. Son ni\u00f1os”.<\/p>\n\n\n\n En respuesta a una pregunta de Chalkbeat sobre la calidad de la comida en las escuelas de Newark, Hasani Council, presidente del consejo escolar, dijo: “Es algo en lo que estamos trabajando”. (Anna Oakes para Chalkbeat)<\/em><\/p>\n\n\n\n Driscoll Foods tambi\u00e9n ha sido objeto de cr\u00edticas por su trabajo en la ciudad de Nueva York. En 2024, el entonces contralor Brad Lander determin\u00f3 que la empresa hab\u00eda cobrado de m\u00e1s al Departamento de Servicios Sociales de Nueva York por $9 millones, seg\u00fan reportes de ese momento del medio The City.<\/a><\/p>\n\n\n\n Driscoll Foods no respondi\u00f3 a una solicitud de comentarios.<\/p>\n\n\n\n Durante el periodo de participaci\u00f3n p\u00fablica en la reuni\u00f3n de la junta escolar \u2014luego de los informes del superintendente y de los integrantes de la junta\u2014, activistas asociados a la campa\u00f1a “Ditch Driscoll Foods” hablaron en contra de los v\u00ednculos entre las escuelas p\u00fablicas de Newark y la empresa. Algunos leyeron declaraciones escritas por padres indocumentados de estudiantes del distrito.<\/p>\n\n\n\n En repetidas ocasiones, expresaron frustraci\u00f3n porque la junta no hab\u00eda respondido a sus mensajes ni a sus solicitudes de informaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Teresa Yi-Bourdett, activista de “Ditch Driscoll Foods”, urgi\u00f3 a los integrantes de la junta a actuar. “No es un proveedor responsable con el que se deba trabajar”, dijo. “Entonces, simplemente s\u00e1quenlos de la competencia, \u00bfno?”.<\/p>\n\n\n\n “As\u00ed no funciona”, respondi\u00f3 un integrante de la junta. Otros miembros parec\u00edan estar en sus tel\u00e9fonos mientras los activistas daban su testimonio.<\/p>\n\n\n\n Teresa Yi-Bourdett, activista, habla durante la reuni\u00f3n de febrero de la Junta de Educaci\u00f3n de Newark. (Anna Oakes para Chalkbeat)<\/em><\/p>\n\n\n\n Las presentaciones fueron seguidas por aplausos entusiastas de los activistas y de algunos asistentes, incluidos estudiantes de preparatoria que acudieron a la reuni\u00f3n para exigir mejor apoyo de salud mental<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Algunos oradores, no afiliados a “Ditch Driscoll Foods”, llamaron la atenci\u00f3n sobre lo que describieron como la mala calidad de la comida servida a estudiantes de las escuelas p\u00fablicas de Newark. Otros cuestionaron por qu\u00e9 la coalici\u00f3n no estaba pidiendo tambi\u00e9n que la junta escolar rompiera v\u00ednculos con proveedores de las c\u00e1rceles del condado de Essex.<\/p>\n\n\n\n “Estamos atendiendo a una comunidad donde la mayor\u00eda de los estudiantes son inmigrantes”, dijo el docente de Newark. “Yo pensar\u00eda que no querr\u00edamos apoyar de esa manera a una empresa da\u00f1ina”.<\/p>\n\n\n\n En respuesta a una serie de testimonios, miembros de la junta enfatizaron repetidamente que est\u00e1n obligados a seguir reglas de procedimiento al seleccionar contratistas.<\/p>\n\n\n\n Tras el periodo de comentarios p\u00fablicos, la Administradora de Negocios Escolares, Valerie Wilson, ley\u00f3 un comunicado sobre la selecci\u00f3n de Driscoll Foods en el ciclo anterior.<\/p>\n\n\n\n “Los proveedores deben seleccionarse mediante un proceso competitivo de contrataci\u00f3n para garantizar equidad, cumplimiento y continuidad del servicio. \u00bfEl distrito respalda todas las pr\u00e1cticas comerciales de sus proveedores? No”, dijo Wilson. “Tenemos la responsabilidad de asegurar acceso sin interrupci\u00f3n a comidas nutritivas y que cumplan las normas para los estudiantes, mientras acatamos la ley de contrataci\u00f3n p\u00fablica”.<\/p>\n\n\n\n Algunos activistas no quedaron convencidos.<\/p>\n\n\n\n “Yo pensaba que [los miembros de la junta] estaban defendiendo la calidad y el valor nutricional de la comida, pero la comida no es tan buena”, dijo el maestro de Newark a Chalkbeat. Cit\u00f3 varios casos en los que, seg\u00fan dijo, a estudiantes se les sirvi\u00f3 comida caducada, y critic\u00f3 la uniformidad, la temperatura fr\u00eda y las porciones insuficientes de los desayunos.<\/p>\n\n\n\n Ante una pregunta de Chalkbeat sobre la calidad de la comida en las escuelas de Newark, Hasani Council, presidente de la junta escolar de Newark, dijo: “Es algo en lo que estamos trabajando y queremos seguir trabajando y capacitar a nuestro personal”.<\/p>\n\n\n\n La elecci\u00f3n del proveedor de alimentos, a\u00f1adi\u00f3, no est\u00e1 en manos de los miembros de la junta escolar de Newark.<\/p>\n\n\n\n Seg\u00fan explic\u00f3, la junta solo tiene la votaci\u00f3n final para aprobar la oferta una vez que ya ha sido adjudicada tras un proceso p\u00fablico de licitaci\u00f3n. Ante una pregunta de Chalkbeat sobre c\u00f3mo votar\u00eda si el superintendente recomendara renovar el contrato de Driscoll Foods, Council respondi\u00f3: “Todav\u00eda no lo s\u00e9”.<\/p>\n\n\n\n Esta traducci\u00f3n fue proporcionada por Americano Newspaper<\/a>, en asociaci\u00f3n con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Informaci\u00f3n C\u00edvica de NJ. La historia fue escrita originalmente en ingl\u00e9s por <\/em><\/strong>Chalkbeat Newark<\/em><\/strong><\/a>y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a trav\u00e9s del Servicio de noticias de traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de NJ News Commons.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n This translation was provided by Americano Newspaper<\/a>, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University, and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by <\/em><\/strong>Chalkbeat Newark<\/em><\/strong><\/a> and is republished under a special content-sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Por Anna Oakes, Chalkbeat Newark. Traducci\u00f3n del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol por Valesca Ricardo Mientras integrantes de la Junta de Educaci\u00f3n de Newark, padres y estudiantes entraban a la escuela primaria Sir Isaac Newton antes de la reuni\u00f3n de febrero de la junta, pasaron junto a un peque\u00f1o grupo de activistas que protestaban en la acera. […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":31224,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"tdm_status":"","tdm_grid_status":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false,"token":"eyJpbWciOiJodHRwczpcL1wvd3d3LmFtZXJpY2Fub25ld3NwYXBlci5jb21cL2VzXC93cC1jb250ZW50XC91cGxvYWRzXC8yMDI2XC8wM1wvaW1hZ2UtMy03NTB4NTAwLnBuZyIsInR4dCI6IkFjdGl2aXN0YXMgcGlkZW4gYSBsYSBqdW50YSBlc2NvbGFyIGRlIE5ld2FyayBjb3J0YXIgbGF6b3MgY29uIHByb3ZlZWRvciBkZSBjb21pZGEgdmluY3VsYWRvIGEgY2VudHJvIGRlIElDRSIsInRlbXBsYXRlIjoiaGlnaHdheSIsImZvbnQiOiIiLCJibG9nX2lkIjoyMjg2MTk1NzR9.JEAnf3vZVGg6GsrCJUXX3Q0d0xfXHLtk-kK2kU6Tcw4MQ"},"version":2,"media_source":"featured-image","attached_media":[{"id":31224,"url":"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-3.png","type":"image\/jpeg"}]},"_wpas_customize_per_network":false},"categories":[1145,1094,196,268,645],"tags":[],"class_list":["post-31225","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-deportacion","category-educacion","category-immigration","category-police","category-protestas"],"acf":[],"yoast_head":"\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Screenshot-2026-03-06-at-10.31.27-PM-800x386.png\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Screenshot-2026-03-10-at-8.20.54-PM-671x500.png\")
![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Screenshot-2026-03-06-at-10.32.50-PM-800x434.png\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Screenshot-2026-03-06-at-10.34.29-PM-800x371.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-4-698x500.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Screenshot-2026-02-25-at-6.54.42-PM-800x407.png\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Screenshot-2026-03-06-at-10.36.43-PM-800x314.png\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/LAN-Spanish-800x367.jpg\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/MBSpanishbanner-copy-800x367.jpg\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Screenshot-2026-03-07-at-10.54.07-PM-800x376.png\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n