![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Screenshot-2025-02-20-at-9.11.40-AM-1920x877-2-19-800x365.webp\")
<\/figure>\n\n\n\nLos funcionarios del Departamento de Educaci\u00f3n de Nueva Jersey sorprendieron a muchos educadores y defensores esta semana cuando anunciaron el debut de la nueva versi\u00f3n de las New Jersey Student Learning Assessments (Evaluaciones de Aprendizaje de Estudiantes de Nueva Jersey o NJSLA, por sus siglas en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n\n\n
Algunos grupos educativos, entre ellos el mayor sindicato de maestros del estado y la asociaci\u00f3n de directores del estado, expresaron su preocupaci\u00f3n debido a que las pruebas se est\u00e1n llevando a cabo con demasiada rapidez y sin la suficiente participaci\u00f3n de los maestros y administradores escolares.<\/p>\n\n\n\n Pero un funcionario de la administraci\u00f3n Murphy neg\u00f3 que los educadores fueran sorprendidos por el anuncio.<\/p>\n\n\n\n El Departamento de Educaci\u00f3n del estado se reuni\u00f3 regularmente con grupos educativos clave que “sab\u00edan que esto iba a suceder”, dijo un funcionario de la administraci\u00f3n Murphy.<\/p>\n\n\n\n Las pruebas NJSLA de varios d\u00edas, realizadas anualmente por los estudiantes de las escuelas p\u00fablicas del estado desde el tercer grado hasta la escuela secundaria, se utilizan para medir el aprendizaje de los cursos de Artes del Lenguaje en Ingl\u00e9s (ELA), matem\u00e1ticas y ciencias.<\/p>\n\n\n\n El examen revisado \u2014ahora llamado New Jersey Student Learning Assessments-Adaptive\u2014 ser\u00e1 probado en las escuelas en octubre y noviembre, dijeron funcionarios del estado. Luego, el nuevo examen se presentar\u00e1 para estudiantes de matem\u00e1ticas y Artes del Lenguaje en Ingl\u00e9s ELA en la primavera de 2026, seg\u00fan un memo enviado a los funcionarios escolares de todo Nueva Jersey<\/a> el mi\u00e9rcoles.<\/p>\n\n\n\n En lugar de dar a todos los estudiantes que toman el examen las mismas preguntas, la nueva versi\u00f3n “adaptativa” del examen computarizado variar\u00e1 las preguntas seg\u00fan c\u00f3mo est\u00e1n rindiendo los estudiantes.<\/p>\n\n\n\n “A medida que los estudiantes progresan en el examen, las preguntas futuras ser\u00e1n determinadas seg\u00fan sus respuestas, creando una experiencia m\u00e1s personalizada y apropiada para cada alumno”, seg\u00fan el memorando del estado a las escuelas. “Este enfoque puede ayudar a reducir la ansiedad durante los ex\u00e1menes al presentar a los estudiantes preguntas m\u00e1s cercanas a su nivel actual, fomentando la confianza y el enfoque”.<\/p>\n\n\n\n Adem\u00e1s de la NJSLA, la New Jersey Graduation Proficiency Assessment (Evaluaci\u00f3n de Competencia de Graduaci\u00f3n de Nueva Jersey) tambi\u00e9n ser\u00e1 cambiada a un formato “adaptativo”. La prueba, conocida como NJGPA, se da a los estudiantes de 11o grado para evaluar lo que han aprendido antes de graduarse.<\/p>\n\n\n\n El anuncio p\u00fablico sobre los cambios en las pruebas y sobre la nueva compa\u00f1\u00eda que proporciona las evaluaciones se retras\u00f3 debido a una apelaci\u00f3n presentada por Pearson, la empresa que perdi\u00f3 el contrato de las evaluaciones, inform\u00f3 el funcionario de la administraci\u00f3n Murphy.<\/p>\n\n\n\n El anuncio se hizo tan pronto como la apelaci\u00f3n de Pearson fue denegada a principios de este mes y se permitiera proceder el contrato con la nueva compa\u00f1\u00eda, Cambium Assessment, se\u00f1al\u00f3 el funcionario de la administraci\u00f3n Murphy.<\/p>\n\n\n\n Sin embargo, un funcionario de la Asociaci\u00f3n de Educaci\u00f3n de Nueva Jersey, el sindicato de maestros m\u00e1s grande del estado, dijo que el anuncio sobre una nueva prueba fue una sorpresa para muchos maestros.<\/p>\n\n\n\n No se consult\u00f3 a los maestros cuando el estado consider\u00f3 el cambio de los formatos de ex\u00e1menes y las empresas, dijo Chrissi Miles, directora de desarrollo profesional y cuestiones de instrucci\u00f3n en la Asociaci\u00f3n de Educaci\u00f3n de Nueva Jersey, el sindicato de maestros m\u00e1s grande del estado.<\/p>\n\n\n\n “Esto nos ha llegado como, ‘Sorpresa, sorpresa, aqu\u00ed est\u00e1 el nuevo examen,'” dijo Miles.<\/p>\n\n\n\n “Nadie ha sido entrenado en el sistema. Van a probarlo en campo este oto\u00f1o y todav\u00eda ni siquiera tienen las fechas de entrenamiento identificadas”, agreg\u00f3.<\/p>\n\n\n\n El cambio al formato “adaptativo” representa un gran cambio para las pruebas. Los funcionarios estatales dicen que ser\u00e1 m\u00e1s preciso en la medici\u00f3n del rendimiento de los estudiantes.<\/p>\n\n\n\n “Adem\u00e1s, debido a que es probable que cada examen sea diferente de un estudiante a otro, el sistema ofrece una mayor seguridad y fortalece la integridad de la administraci\u00f3n de las pruebas”, seg\u00fan el memorando enviado a las escuelas.<\/p>\n\n\n\n El sistema “adaptativo” es similar a la nueva versi\u00f3n del examen de ingreso al colegio SAT que debut\u00f3 el a\u00f1o pasado en todo el pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n Un funcionario de la administraci\u00f3n de Murphy dijo que los cambios a las pruebas han estado en proceso durante mucho tiempo. La actualizaci\u00f3n de las pruebas estandarizadas del estado ha sido un “compromiso a largo plazo” del gobernador.<\/p>\n\n\n\n Las solicitudes de licitaci\u00f3n para un contrato para proporcionar las pruebas se anunciaron p\u00fablicamente hace un a\u00f1o, dijo el funcionario de la administraci\u00f3n Murphy. Las nuevas pruebas tambi\u00e9n se discutieron en una audiencia reciente del presupuesto legislativo.<\/p>\n\n\n\n Las nuevas pruebas est\u00e1n siendo desarrolladas por un nuevo proveedor de ex\u00e1menes. Pearson, la compa\u00f1\u00eda internacional de pruebas que ha retenido el contrato de Nueva Jersey durante a\u00f1os, ha sido cancelada.<\/p>\n\n\n\n Los nuevos ex\u00e1menes ser\u00e1n proporcionados por Cambium Assessment, un fabricante de pruebas con sede en Virginia que se especializa en pruebas “adaptativas”. Los funcionarios de Cambium no respondieron inmediatamente a una solicitud de comentarios.<\/p>\n\n\n\n Funcionarios de Pearson dijeron que apelaron la p\u00e9rdida del contrato estatal que fue favorable a Cambium. Pero Pearson perdi\u00f3 la apelaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n “Con respecto a la reciente adjudicaci\u00f3n del contrato, Pearson particip\u00f3 en el proceso estatal con fidelidad y el proceso de apelaci\u00f3n ya ha concluido. Pearson contin\u00faa teniendo un contrato para entregar evaluaciones para Nueva Jersey y seguimos enfocados en cumplir con nuestras responsabilidades con cuidado y excelencia”, dijeron los funcionarios de Pearson a trav\u00e9s de un comunicado.<\/p>\n\n\n\n El contrato m\u00e1s reciente de Nueva Jersey con Pearson y New Meridian, una empresa de evaluaci\u00f3n de pruebas con sede en Texas, fue un acuerdo de un a\u00f1o por un valor de casi $38 millones, informaron funcionarios del estado. Cubri\u00f3 las administraciones de la NJSLA en matem\u00e1ticas y artes del idioma ingl\u00e9s y la NJGPA para el \u00faltimo a\u00f1o escolar.<\/p>\n\n\n\n El nuevo contrato de Cambium es por un monto de casi $58.7 millones e incluye las dos nuevas pruebas “adaptativas” hasta la primavera de 2027, informaron funcionarios estatales.<\/p>\n\n\n\n Los funcionarios de educaci\u00f3n del estado se negaron a informar qu\u00e9 papel jugar\u00e1 la inteligencia artificial (IA) en el sistema de pruebas que Cambium est\u00e1 dise\u00f1ando para Nueva Jersey.<\/p>\n\n\n\n Cambium<\/a> dice que sus pruebas se utilizan en 27 estados y territorios y la inteligencia artificial es parte integral de sus sistemas.<\/p>\n\n\n\n “Basados en una investigaci\u00f3n responsable y basada en la ciencia, utilizamos la IA \u2014cuando es apropiado\u2014 para desarrollar, calificar e informar sobre las pruebas”, indica el sitio web de la compa\u00f1\u00eda.<\/p>\n\n\n\n Es posible que los estudiantes de Nueva Jersey no perciban gran diferencia en los ex\u00e1menes, cuando rindan la nueva versi\u00f3n de estas pruebas, explic\u00f3 un vocero estatal.<\/p>\n\n\n\n “Si bien el enfoque es nuevo en Nueva Jersey, los temas de prueba se ajustar\u00e1n a las Normas de Aprendizaje del Estudiante de Nueva Jersey, se administrar\u00e1n en la misma ventana de pruebas de la primavera y seguir\u00e1n sirviendo al mismo prop\u00f3sito: evaluar el aprendizaje, orientar la instrucci\u00f3n y asegurar que cada estudiante est\u00e9 en camino hacia el \u00e9xito”, dijo Mike Yaple, portavoz del Departamento de Educaci\u00f3n del estado.<\/p>\n\n\n\n Karen Bingert, directora ejecutiva de la Asociaci\u00f3n de Directores y Supervisores de Nueva Jersey, dijo que sus miembros est\u00e1n menos preocupados con el paso a las pruebas adaptativas que con el “corto plazo para la formaci\u00f3n y preparaci\u00f3n”.<\/p>\n\n\n\n Las nuevas pruebas tambi\u00e9n podr\u00edan costar dinero extra a los distritos si necesitan actualizar computadoras port\u00e1tiles, tabletas, ancho de banda de Internet y otra tecnolog\u00eda, dijo Bingert.<\/p>\n\n\n\n “Cada distrito asume la responsabilidad, sin embargo, para cualquier necesidad de infraestructura”, explic\u00f3.<\/p>\n\n\n\n Los administradores est\u00e1n ansiosos por saber m\u00e1s sobre las nuevas pruebas, incluyendo la duraci\u00f3n de las sesiones de los ex\u00e1menes y el n\u00famero de d\u00edas de pruebas de campo que necesitan planificar, dijo Bingert.<\/p>\n\n\n\n Miles, directora de desarrollo profesional y cuestiones de instrucci\u00f3n en la NJEA, inform\u00f3 que el r\u00e9gimen de pruebas de Nueva Jersey supera los requisitos federales, que se han vuelto menos estrictos bajo el presidente Trump<\/a>.<\/p>\n\n\n\n “Estamos en un momento de tanta sobrecarga y carga pesada sobre nuestras escuelas y la incertidumbre acerca de lo que va a parecer del gobierno federal, [entonces] \u00bfpor qu\u00e9 estamos poniendo nuestro dinero, recursos, tiempo, energ\u00eda emocional en cosas que sabemos que no funcionan?”, dijo Miles.<\/p>\n\n\n\n El uso de una prueba adaptativa para la evaluaci\u00f3n, que mayormente se realiza trimestralmente, puede proporcionar informaci\u00f3n \u00fatil a los maestros, afirm\u00f3 Miles. Pero en un entorno de pruebas de alto nivel como el NJSLA anual, el formato funciona menos bien para los estudiantes.<\/p>\n\n\n\n “Para todos los ni\u00f1os en el medio, si est\u00e1s respondiendo algunas preguntas correctamente, algunas incorrectamente, se tarda mucho m\u00e1s tiempo para calibrar”, dijo Miles.<\/p>\n\n\n\n Algunos estudiantes tal vez no puedan lograr el ritmo de una prueba de inmediato, dijo.<\/p>\n\n\n\n “Ese es un gran punto de preocupaci\u00f3n”, dijo Miles.<\/p>\n\n\n\n Algunos defensores de la educaci\u00f3n tambi\u00e9n est\u00e1n preocupados por el cambio.<\/p>\n\n\n\n “Creo que es un problema”, dijo Peg Kinsell, directora de pol\u00edticas p\u00fablicas en SPAN Parent Advocacy Network, una organizaci\u00f3n que apoya a las familias de los estudiantes en educaci\u00f3n especial y al personal que trabaja con ellos.<\/p>\n\n\n\n La naturaleza adaptativa de las pruebas es “interesante”, dijo. Pero encontr\u00f3 frustrante la falta de oportunidades para que la comunidad d\u00e9 su opini\u00f3n sobre los cambios.<\/p>\n\n\n\n Kinsell dijo que el cambio a la NJGPA es a\u00fan m\u00e1s problem\u00e1tico porque el estado no est\u00e1 legalmente obligado a dar una prueba de pre-graduaci\u00f3n y solo un pu\u00f1ado de estados siguen exigiendo los ex\u00e1menes de salida.<\/p>\n\n\n\n “No entiendo por qu\u00e9 van a gastar todo este dinero en un nuevo sistema de pruebas cuando no sabemos lo que va a pasar con los d\u00f3lares de la educaci\u00f3n y los federales”, dijo Kinsell.<\/p>\n\n\n\n Los funcionarios del estado dijeron que la clase de 2026 todav\u00eda puede tomar el antiguo examen NJGPA este oto\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n “Todos los estudiantes del grado 12, o los estudiantes que tienen la intenci\u00f3n de graduarse en la clase de 2026, que no tienen una puntuaci\u00f3n v\u00e1lida en uno o ambos componentes de la NJGPA deben de rendir el examen en oto\u00f1o 2025”, seg\u00fan un memo del estado<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Otros defensores de la educaci\u00f3n no estaban seguros de qu\u00e9 tan bien las nuevas versiones “adaptativas” de la NJSLA y la NJGPA medir\u00e1n el progreso del estudiante.<\/p>\n\n\n\n “Est\u00e1s comparando manzanas con naranjas”, dijo Betsy Ginsburg, directora ejecutiva de la Garden State Coalition of Schools (Coalici\u00f3n de Escuelas del Estado Jard\u00edn), que representa a casi 100 distritos.<\/p>\n\n\n\n “As\u00ed que es dif\u00edcil medir el progreso de los estudiantes” de a\u00f1o en a\u00f1o, dijo.<\/p>\n\n\n\n Ginsburg tambi\u00e9n se sorprendi\u00f3 por el anuncio, pero dijo que entiende las razones de la administraci\u00f3n saliente del gobernador Phil Murphy que podr\u00eda sentir urgencia para implementar nuevas pruebas.<\/p>\n\n\n\n Los estudiantes que tomen las pruebas de campo en el oto\u00f1o ayudar\u00e1n a Cambium, la empresa de pruebas, a calibrar su evaluaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Ginsburg dijo que le gustar\u00eda que el periodo de pruebas de campo y entrenamiento fuera un a\u00f1o para que la compa\u00f1\u00eda de pruebas est\u00e9 lista para administrar el examen de alto nivel sin fallas. M\u00e1s tiempo en las pruebas de campo tambi\u00e9n podr\u00eda alinear mejor el nuevo examen con la prueba de Pearson que vino antes, dijo.<\/p>\n\n\n\n “No da mucho tiempo en t\u00e9rminos de corregir los problemas para simplemente sacudir todo el producto y asegurarse de que est\u00e1 funcionando correctamente”, dijo Ginsburg.<\/p>\n\n\n\n Esta traducci\u00f3n fue proporcionada por <\/em><\/strong>New Jersey Hispano<\/em><\/strong><\/a> <\/em><\/strong>en asociaci\u00f3n con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Informaci\u00f3n C\u00edvica de NJ. La historia fue escrita originalmente en ingl\u00e9s por <\/em><\/strong>NJ.com<\/em><\/strong><\/a> <\/em><\/strong>y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a trav\u00e9s del Servicio de noticias de traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de NJ News Commons.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n This translation was provided by<\/em><\/strong> <\/em>New Jersey Hispano<\/em><\/strong><\/a>, in partnership with Montclair State University\u2019s Center for Cooperative Media and is supported financially by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by <\/em><\/strong>NJ.com<\/em><\/strong><\/a> and is republished under a special content-sharing agreement through NJ News Commons\u2019 Spanish Translation News Service.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n new<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Por Liz Rosenberg, NJ Advance Media para NJ.com Las escuelas de Nueva Jersey comenzar\u00e1n a usar un nuevo tipo de prueba estandarizada “adaptativa” en todo el estado la pr\u00f3xima primavera, que incluir\u00e1 a una computadora seleccionando las preguntas basadas en las respuestas anteriores de cada estudiante. Los funcionarios del Departamento de Educaci\u00f3n de Nueva Jersey […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":28374,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"tdm_status":"","tdm_grid_status":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false},"categories":[1094,246],"tags":[],"class_list":{"0":"post-28378","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-educacion","8":"category-new-jersey"},"acf":[],"yoast_head":"\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Globalhalf-19-800x367.webp\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Spanish-1-1920x880-21-800x367.jpg\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Screenshot-2025-08-15-at-4.19.59-PM-2-1-800x368.png\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Screenshot-2025-08-15-at-4.22.35-PM-1-1-800x429.png\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/f6c3b2f3-6406-459f-adf6-bb1b6b65f669-8-1-800x358.jpg\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Screenshot-2025-06-19-at-9.20.47-PM-1920x876-1-6-800x365.png\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Screenshot-2025-08-15-at-4.21.12-PM-800x433.png\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dfedhc-digital-970x250-9-800x206-1-16.gif\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.americanonewspaper.com\/es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Maria-Seton-Hall-800x367.jpeg\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n